YouTube 太陽の向こう側〜On the other side of the sun〜


写真:高橋美香
音楽:kyat

1948年5月、イスラエルというユダヤ人国家が建設され、
その結果、それまでその地に住んでいたアラブ人(パレスチナ人)の
多くが難民となってしまいました。
難民となったパレスチナ人達が、
自分たちの国家をユダヤ人に奪われたパレスチナの地に建設するために
パレスチナ解放運動を開始しました。
この争いで、多くの罪のない命が奪われて行きました。

何度も家を破壊され、
土地や家族を奪われながらも一生懸命働いている人々や、
笑顔の子供達の写真を是非ご覧下さい。

太陽の向こう側
作詞・作曲 木村恵


たくさんの真心と愛は確かに溢れている
たくさんの悲しみと涙もここに溢れている
それは誰が答えてもひとつ
世界中の人に聞いても同じ答え
なのに・ナゼナイテルノ
 
ほんの少し勇気を出して

ほんの少し手をさしのべよう

ほんの少し背中を押して

ほんの少し分け合おう
 
One step for the world

誰の手にも灯っている愛

Just one step for the world

君の手の中の光りで照らして

暗闇に隠れて見えなかった世界を知ろう
 
たくさんの優しさと善意は確かに溢れている

たくさんの苦しみと叫びは今も聞こえている

それは誰が答えてもひとつ
世界中の人に聞いても同じ思い

なのに・ナゼナイテルノ
 
ほんの少し目を背けずに

ほんの少し心に留めよう

ほんの少し向かい合って

ほんの少しささえ合おう
 
One step for the world

誰の瞳にも宿っている生

Just one step for the world

君の手の中の力を放って

太陽の向こう側の国に思いを馳せよう

 

 

On the other side of the sun

English  Lyrics by Charles T. Whipple

 

There, it’s surely overflowing with truth and love

Here, it’s really overflowing with sadness and tears

But there’s only one answer, only one

From everybody in the world, only one

Only one, so why should I cry . . .

 

Just have courage, a little

Just hold out a hand, a little

Just stand up straight, a little

Just try to share, a little

 

One step for the world

Love that shines in any hand, in the world

Just one step for the world

Hold a light in your hands, in the world

See what hides in darkness, in the world

 

So much kindness and goodheartedness, surely it overflows

So much pain and so many screams, surely it overflows

Whoever gives an answer, there’s only one

Ask anyone anywhere, the answer’s only one

Only one, so why do I cry

 

Just look back, only a little

Just hold in your heart, only a little

Just face it together, only a little

Just support each other, only a little

 

One step for the world

Life-light of the eyes, in the world

Just one step for the world

Spread the power of your hand, in the world

Just think of all those places, on the other side of the sun